skip to main |
skip to sidebar
Escudo ucraniano
patriotas de Ucrania
Nacional vestido de Ucrania
campamento
taras shevchenko
En los caminos enfadados sienta el kobzar,
Se aprovechar de su kobza;
Alrededor sobre son muchachos y doncellas,
Rojo como flores de amapola.
Juega el kobzar y él canta,
Narración en sus historias
Como los Postes, la Multitud, el Moskals Luchado ' gainst el Kozaks;
Como la hermandad se reunió
A principios de un domingo;
Como ellos enterraron
Kozak jóven
En el barranco verde;
Juega el kobzar y él canta,
Incluso la sonrisa del Mal.
" Antes nosotros teníamos el Hetmans,
Esto es ido siempre;
Antes nosotros sabíamos(conocíamos) para gobernar,
Nunca más lo haremos.
Aún la antigua gloria Kozak
¡Somos el olvido de ne'er!
Ahora una nube surge sobre Lyman
Del campo el otro sigue;
El destino de Ucrania es tal siempre
Tener penas infinitas.
¡Ukraina, Ukraina!
¡Mi corazón querido! ¡Mi querido!
Cuando cuento de su desgracia,
¡Entonces mi corazón comienza a llorar!
Que ha pasado al Kozaks
¿Con sus túnicas carmesíes?
Donde son desaparecidos nuestra libertad vieja,
¿Normas, y el Hetmans?
Lesya Ukrainka
Archivo del blog
La lengua y literatura ucraniana
Lengua. Con el ruso (V. UNIóN SOVIÉTICA VIII) y el bielorruso (V. BIrLORRUSIA in), la lengua ucraniana pertenece al grupo oriental de lenguas eslavas y es hablada por unos 40 millones de personas. Usa el mismo alfabeto que la lengua rusa, con algunos signos en más y otros en menos. El verdadero florecimiento de la lengua ucraniana corresponde a los principios del s. XIX y a la época romántica, mientras su homogeneización actual se ha realizado después de la Revolución rusa de 1917.
Literatura. Está relacionada con numerosos factores que determinan sus especiales características: II Situación geográfica e influencia de las culturas del Sur (Grecia, Bizancio, Cáucaso, Asia Menor) y del Oriente (pechenegos, polovtzos, tártaros, turcos).
El arte y la literatura ucranianos han adquirido rápidamente una originalidad, riqueza y altura dignos de encomio. Merece mención especial el rico, casi exuberante folklore ucraniano con su literatura oral, hablada o cantada. Sus creaciones son anónimas y han pasado de generación en generación, enriqueciéndose con aportaciones del genio popular. En esta literatura popular y en la escrita están representados todos los géneros: lírico, épico, dramático, con concepciones fantástica, realista, poética, familiar o cómica según el caso, y un enfoque filosófico, o simplemente grave, o sencillo y natural, o hasta superficial para lograr efectos humorísticos. El tema de estas obras, generalmente versificadas, se refiere a las labores del campo, a las fiestas antiguas, a guerras y a heroicos combates, a efemérides de la vida individual, familiar, tribal o nacional, a amores y raptos de doncellas, a correrías de los cosacos por la estepa, etc.
Literatura. Está relacionada con numerosos factores que determinan sus especiales características: II Situación geográfica e influencia de las culturas del Sur (Grecia, Bizancio, Cáucaso, Asia Menor) y del Oriente (pechenegos, polovtzos, tártaros, turcos).
El arte y la literatura ucranianos han adquirido rápidamente una originalidad, riqueza y altura dignos de encomio. Merece mención especial el rico, casi exuberante folklore ucraniano con su literatura oral, hablada o cantada. Sus creaciones son anónimas y han pasado de generación en generación, enriqueciéndose con aportaciones del genio popular. En esta literatura popular y en la escrita están representados todos los géneros: lírico, épico, dramático, con concepciones fantástica, realista, poética, familiar o cómica según el caso, y un enfoque filosófico, o simplemente grave, o sencillo y natural, o hasta superficial para lograr efectos humorísticos. El tema de estas obras, generalmente versificadas, se refiere a las labores del campo, a las fiestas antiguas, a guerras y a heroicos combates, a efemérides de la vida individual, familiar, tribal o nacional, a amores y raptos de doncellas, a correrías de los cosacos por la estepa, etc.
Escudo ucraniano
patriotas de Ucrania
Nacional vestido de Ucrania
campamento
Datos personales
biografia deTaras Shevchenko
Taras Hryhorovych Shevchenko (Тара́с Григо́рович Шевче́нко) (Morinchi, region de Kiev, 9 de marzo de 1814 - San Petersburgo, 26 de febrero de 1861) fue un poeta y pintor ucraniano, fundador de la literatura moderna ucraniana y visionario de la Ucrania moderna.
Nació en una familia de siervos. Quedó huérfano a los 11 años. Debido a que mostraba talento para la pintura, su amo, P. Engelhardt, lo llevó a Vilna y San Petersburgo, donde Shevchenko recibió clases de pintura. Algunos pintores rusos y el poeta Vasili Zhukovski, intentaron obtener a su libertad, la cual consiguieron en 1838, tras pagar 2.500 rublos. Ese mismo año fue aceptado en la Academia de Artes, en el estudio de Karl Briullov y recibió la Medalla de Plata por un paisaje. Dos años después recibió su segunda Medalla de Plata por su óleo Joven Mendigo dando pan a un perro.
En 1840 publicó a su primera colección de poesía, Kobzar, que estaba escribiendo desde su época de servidumbre. En 1841 apareció su poema épico Haidamaky sobre el movimiento campesino ucraniano contra la nobleza polaca, y ganó su tercera medalla de Plata por La Gitana leyendo la suerte (Tsiganka Borozhity. En 1842 publicó una parte de la tragedia Nykyta Hayday y en 1843 completó el drama Nazar Stodolya. Luego del éxito de esas obras, Shevchenko viajó por Ucrania y comprobó las duras condiciones en las que vivían sus compatriotas y dibujó el álbum Ucrania pintoresca.
Taras Sevchenko pasó los últimos años de su vida escribiendo poesía y pintando, pero tras los años de exilio, su salud se deterioró y murió el 10 de marzo de 1861.
Nació en una familia de siervos. Quedó huérfano a los 11 años. Debido a que mostraba talento para la pintura, su amo, P. Engelhardt, lo llevó a Vilna y San Petersburgo, donde Shevchenko recibió clases de pintura. Algunos pintores rusos y el poeta Vasili Zhukovski, intentaron obtener a su libertad, la cual consiguieron en 1838, tras pagar 2.500 rublos. Ese mismo año fue aceptado en la Academia de Artes, en el estudio de Karl Briullov y recibió la Medalla de Plata por un paisaje. Dos años después recibió su segunda Medalla de Plata por su óleo Joven Mendigo dando pan a un perro.
En 1840 publicó a su primera colección de poesía, Kobzar, que estaba escribiendo desde su época de servidumbre. En 1841 apareció su poema épico Haidamaky sobre el movimiento campesino ucraniano contra la nobleza polaca, y ganó su tercera medalla de Plata por La Gitana leyendo la suerte (Tsiganka Borozhity. En 1842 publicó una parte de la tragedia Nykyta Hayday y en 1843 completó el drama Nazar Stodolya. Luego del éxito de esas obras, Shevchenko viajó por Ucrania y comprobó las duras condiciones en las que vivían sus compatriotas y dibujó el álbum Ucrania pintoresca.
Taras Sevchenko pasó los últimos años de su vida escribiendo poesía y pintando, pero tras los años de exilio, su salud se deterioró y murió el 10 de marzo de 1861.
taras shevchenko
La noche de Taras (Fragmento)
En los caminos enfadados sienta el kobzar,
Se aprovechar de su kobza;
Alrededor sobre son muchachos y doncellas,
Rojo como flores de amapola.
Juega el kobzar y él canta,
Narración en sus historias
Como los Postes, la Multitud, el Moskals Luchado ' gainst el Kozaks;
Como la hermandad se reunió
A principios de un domingo;
Como ellos enterraron
Kozak jóven
En el barranco verde;
Juega el kobzar y él canta,
Incluso la sonrisa del Mal.
" Antes nosotros teníamos el Hetmans,
Esto es ido siempre;
Antes nosotros sabíamos(conocíamos) para gobernar,
Nunca más lo haremos.
Aún la antigua gloria Kozak
¡Somos el olvido de ne'er!
Ahora una nube surge sobre Lyman
Del campo el otro sigue;
El destino de Ucrania es tal siempre
Tener penas infinitas.
¡Ukraina, Ukraina!
¡Mi corazón querido! ¡Mi querido!
Cuando cuento de su desgracia,
¡Entonces mi corazón comienza a llorar!
Que ha pasado al Kozaks
¿Con sus túnicas carmesíes?
Donde son desaparecidos nuestra libertad vieja,
¿Normas, y el Hetmans?
Biografia de Lesya Ukrainka
(Larisa Petrovna Kosach-Kvitka; Novograd-Volinski, 1871 - Surami, Georgia, 1913) Escritora ucraniana. Hija de Olena Pchilka, quien fue autora de apreciadas narraciones, y sobrina de M. Drahomaniv, un notable científico y publicista, Lesia Ukrainka se formó en un ambiente favorable al desarrollo de un talento excepcional.
Enferma desde la infancia, no pudo frecuentar las escuelas; pero, a pesar de ello, fue adquiriendo una amplia y profunda cultura, en la cual desempeñaron un importante papel las literaturas clásicas, griega y latina, que leía en los textos originales. Empezó a escribir a los nueve años, y a los trece publicó ya una composición lírica.
La primera colección de poesías suyas, En las alas de las canciones, apareció en 1892 y la situó inmediatamente en el centro de la vida literaria ucraniana. En 1907 contrajo matrimonio con el doctor Kvitka. En pos de una mejoría de su salud permaneció largo tiempo en los países mediterráneos, sobre todo en Italia y Egipto.
Escritora de tendencia individualista y neorromántica, unió al orgulloso vigor de su temperamento una suave y delicada capacidad de penetración psicológica, y en sus obras, cuyos temas fundamentales son el amor y la fidelidad a la patria, dio paso a expansiones subjetivas. Dejó varias colecciones líricas y veinte poemas dramáticos, así como diversas narraciones y numerosos artículos dedicados a cuestiones sociales y literarias.
Enferma desde la infancia, no pudo frecuentar las escuelas; pero, a pesar de ello, fue adquiriendo una amplia y profunda cultura, en la cual desempeñaron un importante papel las literaturas clásicas, griega y latina, que leía en los textos originales. Empezó a escribir a los nueve años, y a los trece publicó ya una composición lírica.
La primera colección de poesías suyas, En las alas de las canciones, apareció en 1892 y la situó inmediatamente en el centro de la vida literaria ucraniana. En 1907 contrajo matrimonio con el doctor Kvitka. En pos de una mejoría de su salud permaneció largo tiempo en los países mediterráneos, sobre todo en Italia y Egipto.
Escritora de tendencia individualista y neorromántica, unió al orgulloso vigor de su temperamento una suave y delicada capacidad de penetración psicológica, y en sus obras, cuyos temas fundamentales son el amor y la fidelidad a la patria, dio paso a expansiones subjetivas. Dejó varias colecciones líricas y veinte poemas dramáticos, así como diversas narraciones y numerosos artículos dedicados a cuestiones sociales y literarias.
Lesya Ukrainka
No hay comentarios:
Publicar un comentario